1
00:00:06,333 --> 00:00:09,708
[música tensa tocando]
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,708
[todos respirando trêmulos]
3
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
Onde está Krazy?
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,625
-[André] Foda-se.
-[barulhos seguros]
5
00:00:21,708 --> 00:00:23,000
[armas carregam e disparam]
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,791
[bala assobiando]
7
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
[bala ricocheteando]
8
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
[música de ação tocando]
9
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
[André grunhe]
10
00:00:50,166 --> 00:00:51,000
[Tazer geme]
11
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
-[arma range]
-[Shar respira trêmulo]
12
00:01:00,833 --> 00:01:02,375
-[Sabrina] Venha, vamos.
-Tem certeza?
13
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
Vamos, vamos! [choraminga]
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
[Skreamer] Ei, Taze!
15
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
Você está bem?
16
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
[a música para]
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
[Skreamer ofegante]
18
00:01:12,833 --> 00:01:14,041
Krazy não estava aqui.
19
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
[Twosie] Porra.
20
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
[beija os dentes] Porra, cara.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
-[Skreamer] Porra.
-[Dots] Ele virá atrás de nós agora.
22
00:01:19,166 --> 00:01:22,041
-Quem diabos fez isso?
-[Pontos] Ai, vamos, cara!
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,791
[sirenes tocando]
24
00:01:25,416 --> 00:01:28,958
Eu acho que você precisa ver isso.
Houve uma ativação do estágio três.
25
00:01:29,041 --> 00:01:31,625
Parece que quatro dos nossos alvos
entraram em contato.
26
00:01:32,791 --> 00:01:36,166
[música de suspense tocando]
27
00:01:42,000 --> 00:01:44,208
Tudo bem, mãe, só...
apenas aguente firme, certo?
28
00:01:44,291 --> 00:01:46,958
Desculpe. Eu deveria ter estado aqui antes,
ok? Mas estou aqui, estou aqui.
29
00:01:47,041 --> 00:01:48,750
[Tina gemendo]
30
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Hein? O que você precisa? O que você precisa, mãe?
31
00:01:51,458 --> 00:01:55,041
Olha, deixe-me chamar a enfermeira, ok?
Eles virão e atenderão você.
32
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
-[Tina continua gemendo]
-Ei, vamos! Vamos!
33
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
[monitor cardíaco apita rapidamente]
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
-Basta falar comigo.
-[porta abre]
35
00:02:01,583 --> 00:02:03,833
-[porta fecha]
-Tudo bem. Ajuda! Vamos, ajude!
36
00:02:03,916 --> 00:02:06,541
-Quantas vezes você precisa que eu ligue?
-[enfermeira] Espera lá fora...
37
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
-Eu não posso sair! Eu vou ficar!
-[enfermeira] Senhor.
38
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-Vamos, vamos!
-Preciso que você espere lá fora.
39
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
-Tudo bem Tina, estou aqui agora, ok?
-Saia de mim.
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,041
Mãe, estou lá fora, ok? Estou lá fora.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
-Vou pegar um pouco de oxigênio para você, ok?
-[Tina ofegante]
42
00:02:16,375 --> 00:02:18,958
-Onde dói? No seu estômago?
-[Michael] Apenas aguente firme.
43
00:02:19,041 --> 00:02:20,625
Mãe, mãe, estou lá fora!
44
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
Estou lá fora!
45
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
[Tina chorando]
46
00:02:25,125 --> 00:02:28,541
[música triste tocando]
47
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
[Tina continua chorando]
48
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
{\an8}[máquina cardíaca apitando]
49
00:02:56,166 --> 00:02:59,125
[soluçando] Por que diabos
você teve que ir lá sozinho?
50
00:03:00,750 --> 00:03:03,458
Esses malditos médicos estão dizendo
você pode não acordar.
51
00:03:06,458 --> 00:03:07,625
[funga]
52
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
Eu deveria estar lá, porra.
53
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
[soluçando] Spud, sinto muito.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,625
[locutor] Por favor, lembre-se
usar os dispensadores sanitários
55
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
ao viajar pelo hospital.
56
00:03:24,458 --> 00:03:25,458
[porta se fecha]
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,666
[Rod] Com licença, hum, eu...
58
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
Eu vi você ontem à noite.
59
00:03:33,041 --> 00:03:34,083
Você é como eu.
60
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
Por favor, aqui não.
61
00:03:36,416 --> 00:03:39,583
-Tenho uma reunião importante hoje.
-[Rod] Não estou aqui para te machucar.
62
00:03:39,666 --> 00:03:41,583
{\an8}Olha, eu só, hum...
63
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
{\an8}[inala profundamente]
64
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
{\an8}Meu amigo, ele está... ele está no quarto 207,
65
00:03:44,958 --> 00:03:47,916
e os médicos estão dizendo
ele pode não sobreviver. Tudo bem?
66
00:03:48,000 --> 00:03:51,083
Então, se houver algo que você possa fazer,
67
00:03:51,166 --> 00:03:53,875
você sabe, para ajudá-lo,
cuide dele, ou algo assim,
68
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Eu apreciaria isso.
69
00:03:56,125 --> 00:03:58,666
Eu prometo a você que faremos tudo o que pudermos.
70
00:04:07,750 --> 00:04:09,375
[assobios]
71
00:04:09,458 --> 00:04:11,416
[agente 1] Fale comigo.
72
00:04:11,500 --> 00:04:14,083
[agente 2] FR voltou com um perfil
em um de nossos alvos.
73
00:04:14,166 --> 00:04:15,125
[agente 1] Só um?
74
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
-Sim.
-[agente 1] Execute novamente.
75
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
[computador apitando]
76
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
Alex, vamos.
77
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
[agente feminina tosse]
78
00:04:22,458 --> 00:04:25,458
[agente 1] Quero ficar de olho nele o dia todo.
Vamos ver se ele nos leva aos outros.
79
00:04:25,541 --> 00:04:27,125
Gostaria que observássemos os ativos?
80
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
[assobios]
81
00:04:30,916 --> 00:04:34,000
[cachorro latindo ao longe]
82
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
[batendo]
83
00:04:47,250 --> 00:04:48,083
[porta se abre]
84
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Rodney.
85
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Tudo bem, mãe? [risos]
86
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
[derramamento de líquido]
87
00:05:03,125 --> 00:05:04,625
[inala profundamente]
88
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
Belo lugar que você encontrou aqui, mãe.
89
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
-Obrigado.
-Sim.
90
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
Você parece bem.
91
00:05:12,666 --> 00:05:14,166
-Mudou seu cabelo.
-[risos]
92
00:05:16,291 --> 00:05:19,708
[cheira] Você deveria ter mandado uma mensagem
ou ligou primeiro.
93
00:05:19,791 --> 00:05:22,333
Poderíamos ter ido almoçar ou algo assim.
94
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
Podemos almoçar agora.
95
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
Gregg estará de volta com as crianças em breve.
96
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
Talvez outra hora, hein, Rod?
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Bem, estou aqui agora,
então é melhor esperar.
98
00:05:34,125 --> 00:05:35,958
Você sabe como Gregg se sente.
99
00:05:36,041 --> 00:05:38,541
Mãe, foda-se Gregg, mãe.
100
00:05:39,708 --> 00:05:42,000
[respirando pesadamente]
101
00:05:43,666 --> 00:05:44,500
Olha...
102
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
[suspira]
103
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Eu... estou diferente agora.
104
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Sim, estou... estou ganhando dinheiro, certo?
105
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
Dinheiro sério.
106
00:05:54,541 --> 00:05:57,208
Posso alugar-nos um lugar.
Você não precisa mais ficar aqui.
107
00:05:57,291 --> 00:05:59,333
Não sou um prisioneiro aqui, Rod.
108
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
Eu amo Gregg.
109
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
Isso não importa para você
que ele é racista?
110
00:06:03,750 --> 00:06:04,875
[Mãe] Ah, ele não é.
111
00:06:04,958 --> 00:06:05,791
[Rod] Hein?
112
00:06:06,750 --> 00:06:09,500
Então por que ele levou Rachel e não eu?
113
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
[expira]
114
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
eu...
115
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
Olha, está tudo bem.
116
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
Sim, eu estou...
117
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
[inala profundamente]
118
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Não estou mais com raiva.
119
00:06:28,166 --> 00:06:30,250
Eu conseguindo um albergue aos 16 anos,
120
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
na verdade foi uma boa ideia. [risos]
121
00:06:33,416 --> 00:06:37,291
Teria sido legal
ver você um pouco mais, mãe, só isso.
122
00:06:38,916 --> 00:06:40,000
[beija os dentes] Hum...
123
00:06:40,083 --> 00:06:43,541
Spud fica comigo quase todas as noites,
então não estive sozinho.
124
00:06:44,166 --> 00:06:47,500
[Mãe] Eu sempre conheci vocês dois
cuidariam um do outro. [risos]
125
00:06:49,666 --> 00:06:51,041
Ele está no hospital agora, mãe.
126
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-[Mamãe suspira baixinho] O que aconteceu com ele?
-Ele está em um...
127
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
[inala profundamente] Ele está em coma,
e eu não sei.
128
00:06:57,708 --> 00:07:00,333
Não sei. Ele está em um...
Ele está mal, tipo.
129
00:07:01,083 --> 00:07:02,458
Sinto muito, amor.
130
00:07:03,166 --> 00:07:05,583
Ele é um jovem tão doce.
131
00:07:06,083 --> 00:07:09,458
Olha, mãe,
e se eu apenas ficasse aqui, tipo?
132
00:07:09,541 --> 00:07:11,458
Só... Só até ele melhorar.
133
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Até lá, eu... pagarei minha viagem.
134
00:07:13,750 --> 00:07:17,208
Tudo bem? Você pode contar ao Gregg.
Olha, serei como um inquilino.
135
00:07:17,708 --> 00:07:20,791
Você não pode ficar aqui, Rod. Eu... sinto muito.
136
00:07:22,666 --> 00:07:24,875
Por favor, mãe. Só até ele acordar.
137
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[Mãe] Me desculpe, não.
138
00:07:27,791 --> 00:07:29,750
[música sombria tocando]
139
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
[assobios]
140
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
[fungando]
141
00:07:49,000 --> 00:07:52,083
[telefone tocando]
142
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
[telefone barulhento]
143
00:07:56,708 --> 00:07:57,791
[vidro quebra]
144
00:07:57,875 --> 00:08:01,750
[respirando pesadamente]
145
00:08:06,000 --> 00:08:09,375
[homem] Sim, e pensei
que fazia muito sentido.
146
00:08:09,458 --> 00:08:10,333
[telefone bipa]
147
00:08:10,416 --> 00:08:13,291
Mas é claro, você sabe,
os médicos hoje em dia sabem muito.
148
00:08:13,375 --> 00:08:14,250
Sim, eu sei.
149
00:08:15,166 --> 00:08:16,791
[homem] Mas me sinto muito confiante.
150
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
É uma grande decisão.
151
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
[expira]
152
00:08:25,625 --> 00:08:27,833
[homem] Então preciso me sentir confiante
sobre isso.
153
00:08:29,500 --> 00:08:32,083
Pode haver algumas reservas em relação...
154
00:08:32,166 --> 00:08:34,625
[correio de voz] Você tem uma nova mensagem.
155
00:08:35,541 --> 00:08:36,958
[Dionne] Ei, estou ligando para você.
156
00:08:37,041 --> 00:08:39,958
Recebi sua mensagem.
Você disse que mamãe teve uma crise. Ela está bem?
157
00:08:40,458 --> 00:08:44,458
Me ligue de volta quando puder, por favor.
Espero que você esteja bem. Te amo.
158
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
[clique no teclado]
159
00:08:52,958 --> 00:08:55,250
[Dionne] Olá, aqui é Dionne Ofori.
Por favor, deixe-me uma mensagem
160
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
e eu entrarei em contato com você
o mais rápido possível. Obrigado.
161
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
[correio de voz emite um bipe]
162
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
Ei, D, acabei de acordar.
163
00:09:03,625 --> 00:09:06,083
Ainda estou no centro falciforme. Hum...
164
00:09:09,291 --> 00:09:11,208
Sim, eles cuidaram da mamãe. Ela é...
165
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
[suspira] Ela vai ficar bem.
166
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Uh, desculpe, perdi sua ligação.
167
00:09:20,875 --> 00:09:22,791
[inspira] D, sinto muito por tudo.
168
00:09:24,958 --> 00:09:27,000
Quando eu chegar em casa, nós...
169
00:09:28,208 --> 00:09:29,166
precisamos conversar.
170
00:09:32,083 --> 00:09:33,958
Há algo que preciso te contar.
171
00:09:39,916 --> 00:09:41,583
[TV tocando indistintamente]
172
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
[portão fecha]
173
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
Pai, sou eu.
174
00:09:51,125 --> 00:09:52,250
[batendo na porta]
175
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
Por que você não abre a porta?
176
00:09:58,833 --> 00:10:01,333
Pai, eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir a TV.
177
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
[apresentador masculino] ...para mim agora,
com seu novo livro, Susan...
178
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
-[AJ] Eu fiz algo errado?
-Sua nova publicação é...
179
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
Eu estive ligando para você.
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
180
00:10:12,458 --> 00:10:13,541
[beija os dentes]
181
00:10:13,625 --> 00:10:15,541
Cara, abra a porta, cara!
182
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
-[TV continua indistintamente]
-[AJ beija os dentes]
183
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
[suspira]
184
00:10:22,041 --> 00:10:23,125
[linha tocando]
185
00:10:23,708 --> 00:10:27,166
[telefone tocando]
186
00:10:37,208 --> 00:10:39,333
[expira] Quer saber?
187
00:10:40,791 --> 00:10:43,708
Quer saber? Esqueça.
Quer saber? Eu nem me importo!
188
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
[mulher na TV] Agora você começa a ver o seu...
189
00:10:56,250 --> 00:10:59,083
[telefone tocando]
190
00:10:59,583 --> 00:11:03,166
[Krazy] Você deveria saber melhor
do que atirar no rei e errar.
191
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
[música de suspense tocando]
192
00:11:07,291 --> 00:11:09,375
Se eu fosse você, iria verificar a babá.
193
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
[ofegante]
194
00:11:16,333 --> 00:11:18,500
[música de suspense se intensifica]
195
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
[Babá gemendo]
196
00:11:26,166 --> 00:11:27,458
[Babá chorando]
197
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
Vovó!
198
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
[geme] Tayo!
199
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
[grita] Oh, meu braço!
200
00:11:33,416 --> 00:11:36,583
[chorando] Oh, meu braço!
201
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
[linha tocando]
202
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
Olá? Sim, minha avó está ferida.
Ela precisa de uma ambulância agora.
203
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
Em primeiro lugar, queremos ter certeza
você está bem e se sentindo melhor.
204
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
Estou me sentindo muito melhor.
Obrigado, matrona.
205
00:11:50,541 --> 00:11:51,458
[matrona] Ótimo.
206
00:11:52,416 --> 00:11:55,291
O que foi que causou você
acabar no meio de um turno?
207
00:11:57,000 --> 00:12:00,875
Recebi algumas notícias do meu namorado
na noite anterior isso me bagunçou.
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,791
Eu pensei que ficaria bem,
mas com o passar do dia, me senti pior.
209
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Eu sei que foi muito pouco profissional,
210
00:12:08,333 --> 00:12:10,916
e eu não deveria estar trazendo
meus problemas pessoais no trabalho,
211
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
mas prometo que isso nunca mais acontecerá.
212
00:12:16,291 --> 00:12:19,625
Levando tudo em consideração,
nós decidimos isso...
213
00:12:19,708 --> 00:12:20,916
Posso apenas dizer
214
00:12:21,000 --> 00:12:24,291
Eu não acho que meu mais recente
ação pontual deve ter precedência
215
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
sobre todo o trabalho duro
Eu investi nos últimos dois anos.
216
00:12:27,375 --> 00:12:30,666
Nunca estou atrasado. Na verdade, cheguei cedo
na maioria dos dias para ajudar meus pacientes.
217
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
E eu nem sou pago por isso.
Eu não espero...
218
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
Você deveria ser pago por isso.
219
00:12:35,625 --> 00:12:39,041
Olha, você começa cedo e termina tarde
não passaram despercebidos.
220
00:12:39,125 --> 00:12:42,666
Todos os médicos solicitam constantemente de você,
e todos os pacientes amam você.
221
00:12:43,250 --> 00:12:46,125
No futuro,
se algo aconteceu fora do trabalho,
222
00:12:46,208 --> 00:12:49,583
você não está se sentindo bem,
ligue e avise-nos com antecedência.
223
00:12:50,708 --> 00:12:51,541
Eu vou.
224
00:12:52,958 --> 00:12:54,541
[homem] Com isso dito,
225
00:12:55,333 --> 00:12:57,916
gostaríamos de lhe oferecer
o cargo de enfermeiro sênior.
226
00:13:03,083 --> 00:13:03,958
[expira bruscamente]
227
00:13:05,291 --> 00:13:06,458
[chorando] Obrigado.
228
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
-["Slow Motion" de AMARIA BB tocando]
-[gemendo]
229
00:13:08,916 --> 00:13:12,291
♪ Mais apertado que apertado, gyal, obviamente
Mais úmido que canos, Titanic, querido ♪
230
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
♪ Siddung, siddung pon body, sim ♪
231
00:13:15,083 --> 00:13:18,375
♪ Pum pum gordura, ah bagunça ah mingau
Sim, sim ♪
232
00:13:18,458 --> 00:13:20,500
♪ Mais apertado que gyal apertado, obviamente ♪
233
00:13:20,583 --> 00:13:24,625
♪ Mais úmido que canos, Titanic, querido ♪
234
00:13:24,708 --> 00:13:28,125
♪ Ah, você diz que gosta de câmera lenta... ♪
235
00:13:28,208 --> 00:13:29,041
[música desaparece]
236
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Eu senti sua falta.
237
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Você sentiu minha falta?
Ou você sentiu falta do meu pau? [risos]
238
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Quero dizer...
239
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
[risos]
240
00:13:38,666 --> 00:13:40,125
Piadas à parte, porém,
241
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
Estou feliz que você não estava lá ontem.
242
00:13:43,458 --> 00:13:46,625
Acho que eles teriam matado você.
[respirando profundamente]
243
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Eu gostaria de estar lá.
244
00:13:50,041 --> 00:13:51,291
Você sabe quem eles eram?
245
00:13:54,875 --> 00:13:58,083
Algumas pessoas que não estarão por perto
por muito mais tempo, confie em mim.
246
00:13:58,166 --> 00:13:59,333
[telefone tocando]
247
00:13:59,416 --> 00:14:00,791
[buzina do carro tocando]
248
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
[Shar] Aonde você vai?
249
00:14:05,458 --> 00:14:07,541
E quem está buzinando assim?
[beija os dentes]
250
00:14:19,541 --> 00:14:20,458
[Shar] Sério?
251
00:14:20,541 --> 00:14:22,500
Por que diabos eles estão fora da minha casa?
252
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
-Eles são meus parceiros de negócios.
-Que negócio você tem com eles?
253
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
Sharleen, mova-se.
254
00:14:28,250 --> 00:14:31,625
Não. Você não vai embora com eles
depois que você acabou de me foder. Eu sou um idiota?
255
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Eu já te disse, mova-se.
256
00:14:35,541 --> 00:14:38,416
Minha loja não está aberta,
e você sabe quanto dinheiro estou perdendo.
257
00:14:38,500 --> 00:14:41,458
Eu não dou a mínima para o seu dinheiro.
[sufocando]
258
00:14:42,083 --> 00:14:44,500
-[piadas] Saia.
-Cuidado com o que você está gastando.
259
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
[suspiros]
260
00:14:49,166 --> 00:14:51,708
[Shar ofegante]
261
00:14:51,791 --> 00:14:53,708
[passos recuando]
262
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
[porta se abre]
263
00:14:56,041 --> 00:14:58,083
[soluçando]
264
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
[porta se fecha]
265
00:15:01,125 --> 00:15:02,708
[linha tocando]
266
00:15:03,541 --> 00:15:04,916
Adivinhe. Acabei de ter uma reunião...
267
00:15:05,000 --> 00:15:07,291
[Shar] Esse idiota pensa
ele pode colocar as mãos em mim.
268
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
-O quê? Quem?
-Craig.
269
00:15:08,666 --> 00:15:10,083
-Ele me estrangulou.
-Ele fez o que?
270
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Estou farto de caras
271
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
pensando que eles podem colocar as mãos em mim
sempre que quiserem.
272
00:15:15,666 --> 00:15:17,333
Estou farto disso.
273
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
Sharleen, apenas...
274
00:15:19,333 --> 00:15:20,250
Sharleen?
275
00:15:21,083 --> 00:15:22,041
[faca balança]
276
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[música de suspense tocando]
277
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
[Shar] Ei! Aonde você vai?
278
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
[linha tocando]
279
00:15:32,166 --> 00:15:34,833
[Gabriel] Mike, como foi
com Sabrina?
280
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Ela não está interessada.
281
00:15:37,166 --> 00:15:38,833
-[Gabriel] Ah.
-Uh...
282
00:15:40,041 --> 00:15:41,083
[Gabriel] Mike, cara.
283
00:15:42,625 --> 00:15:44,875
Vou contar tudo à Dionne
quando eu voltar para casa.
284
00:15:45,458 --> 00:15:46,833
Tem certeza que quer fazer isso?
285
00:15:47,750 --> 00:15:48,791
[Michael] Sim.
286
00:15:48,875 --> 00:15:51,125
[suspira profundamente] Ela merece saber.
287
00:15:53,291 --> 00:15:57,250
Uma coisa é esconder isso dela quando
Pensei que poderia salvá-la, mas agora, eu...
288
00:15:59,125 --> 00:16:02,375
E quase perdi minha mãe ontem à noite.
Teriam sido os dois.
289
00:16:02,458 --> 00:16:03,541
Você está bem, mano?
290
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Não.
291
00:16:06,791 --> 00:16:07,625
Não, não estou.
292
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
É como se eu estivesse assistindo
uma pessoa que eu amo se afoga,
293
00:16:12,750 --> 00:16:18,750
e não importa o quão forte ou rápido eu nade,
não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
294
00:16:21,250 --> 00:16:24,250
Eu tenho todos esses poderes.
Há todas essas coisas que posso fazer,
295
00:16:24,333 --> 00:16:25,500
mas para que servem?
296
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
[Gabriel] Mike, cara.
297
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Como vou fazer isso?
298
00:16:31,750 --> 00:16:32,583
Huh?
299
00:16:33,208 --> 00:16:36,083
Como vou contar a ela
que ela só tem três meses de vida?
300
00:16:36,833 --> 00:16:39,666
[Gabriel] Mike. Olha, Mike,
talvez possamos apenas...
301
00:16:40,166 --> 00:16:41,291
Não sei, só...
302
00:16:41,791 --> 00:16:45,958
[música melancólica tocando]
303
00:17:02,041 --> 00:17:04,750
Sra.
Como você está hoje? Você está bem?
304
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
A assistente social.
305
00:17:08,916 --> 00:17:11,458
Sim, eu não estou aqui
em qualquer capacidade oficial.
306
00:17:11,541 --> 00:17:14,916
-Eu estava esperando poder falar com você sobre...
-Peça algo ou vá embora.
307
00:17:16,666 --> 00:17:18,125
Jasmine tem poder?
308
00:17:19,916 --> 00:17:20,791
Ou um presente?
309
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
Sra. Johnson, meu noivo também tem um.
310
00:17:24,791 --> 00:17:27,125
Eu só preciso saber
se ele vai ficar bem.
311
00:17:27,208 --> 00:17:28,250
[suavemente] Eles a levaram.
312
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
[homem] Sharon.
313
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
[sirene tocando]
314
00:17:43,125 --> 00:17:44,083
O que ele está fazendo?
315
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
[homem tranca a porta]
316
00:17:46,750 --> 00:17:50,791
Você vê, se o seu homem tem poderes,
logo venha para você também.
317
00:17:50,875 --> 00:17:53,250
Quem são "eles"? Onde...
Para onde eles querem levá-lo?
318
00:17:53,333 --> 00:17:55,333
Olha, eu falo com eles uma vez no telefone,
319
00:17:56,125 --> 00:18:00,166
e diga a mim se eu informar a polícia
ou di autoridades,
320
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
então eles vão matar Jasmine.
321
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
E agora você quer a polícia
venha cheirar por aqui,
322
00:18:07,041 --> 00:18:08,458
colocando a vida da minha filha em risco.
323
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
Não, a polícia teve um relatório
que vocês arquivaram.
324
00:18:11,375 --> 00:18:13,791
-Nunca reportamos a nenhuma polícia.
-[Sharon] Eu fiz.
325
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
Eu tive que fazer uma soma para tentar trazer
ela de volta depois que você fez com que eles telefonassem para ela.
326
00:18:17,250 --> 00:18:20,291
Tek ela? O que eu poderia fazer, Sharon?
Diga-me. Huh?
327
00:18:20,375 --> 00:18:23,875
[suspira] Você disse que seu noivo tinha um poder.
O que é?
328
00:18:23,958 --> 00:18:26,166
Talvez ele possa usar isso
para trazer Jasmine de volta.
329
00:18:28,291 --> 00:18:29,916
Você sabe para onde eles a levaram?
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,375
Por que? Por que eles a levaram?
331
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
[música reggae tocando ao fundo]
332
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Eu tenho anemia falciforme desde que nasci.
333
00:18:39,416 --> 00:18:40,750
[música tensa tocando]
334
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
E um dia, Jasmine simplesmente...
335
00:18:43,291 --> 00:18:44,583
Ela toca em mim,
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,916
e seus olhos brilharam,
337
00:18:47,416 --> 00:18:49,500
e agora não tenho mais células falciformes.
338
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
-Ela pode curar?
-[batendo]
339
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
-Quando você vai abrir?
-[Sharon] Abra a porta.
340
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
[porta se abre]
341
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
[Dionne] Me ligue
se você tiver notícias de Jasmine.
342
00:19:07,583 --> 00:19:11,000
[música melancólica tocando]
343
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
[porta se abre]
344
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
[porta se fecha]
345
00:19:21,541 --> 00:19:22,375
[Dionne] Oi.
346
00:19:22,875 --> 00:19:25,291
Voltei assim que pude.
Mamãe está bem?
347
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Sim, ela está bem.
348
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
O que aconteceu?
Ela não tem uma crise há séculos.
349
00:19:29,666 --> 00:19:31,833
Não sei.
Mas eles estão cuidando dela.
350
00:19:31,916 --> 00:19:33,125
Ela vai ficar bem.
351
00:19:33,916 --> 00:19:35,125
[suspira] Graças a Deus.
352
00:19:36,375 --> 00:19:38,750
Não sei como dizer isso, então...
353
00:19:38,833 --> 00:19:41,625
Antes de entrar em tudo isso,
Tenho algo que preciso te contar.
354
00:19:41,708 --> 00:19:44,000
-[Michael] Isso pode esperar.
-Não, não pode.
355
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Aquela garotinha, Jasmine Johnson,
ela não fugiu.
356
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
Ela tem poderes.
357
00:19:49,000 --> 00:19:52,083
E há essas pessoas que a levaram.
358
00:19:52,166 --> 00:19:55,000
E eu encontrei esse cara online,
ele também tem poderes,
359
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
e as mesmas pessoas o levaram.
360
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
-[Michael] Pelo amor de Deus.
-Estou com medo.
361
00:19:58,125 --> 00:19:59,458
Eu disse para você deixar isso em paz.
362
00:19:59,541 --> 00:20:01,666
-Eu disse para você deixar isso pra lá.
-[Dionne] Não, você não fez isso.
363
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
Você latiu uma ordem para mim
364
00:20:03,250 --> 00:20:05,833
e esperava que eu sentasse
como se eu fosse algum tipo de cachorro.
365
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Você não está me contando tudo,
e não sei por quê.
366
00:20:09,375 --> 00:20:11,166
É isso que estou tentando lhe dizer agora.
367
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
Não há mais segredos.
368
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
OK.
369
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
-Quando fui para o futuro...
-[batendo]
370
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
-Você está esperando alguém?
-[Dionne] Não, provavelmente é apenas um pacote.
371
00:20:26,958 --> 00:20:28,166
-Deixe-me me livrar deles.
-Espere.
372
00:20:28,250 --> 00:20:29,583
Vou simplesmente me livrar deles.
373
00:20:39,625 --> 00:20:41,708
[Rod] Oh, uh, Michael está aí, por favor?
374
00:20:42,208 --> 00:20:44,875
-[Dionne] Quem é você?
-[Rod] Desculpe, eu sou... meu nome é Rodney.
375
00:20:47,541 --> 00:20:48,375
[Dionne] Rodney?
376
00:20:48,958 --> 00:20:51,125
-Fácil. O que está acontecendo?
-[Michael] O que você está fazendo aqui?
377
00:20:51,208 --> 00:20:53,541
-[Rod] Lembra que você me mandou aquela mensagem?
-Sim. E aí?
378
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
Bem, tenho boas notícias para você.
379
00:20:57,291 --> 00:20:58,916
Você quer fazer isso em particular?
380
00:21:05,666 --> 00:21:06,625
[Michael] Um minuto.
381
00:21:06,708 --> 00:21:08,083
-Michael.
-[Michael] Por favor.
382
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
Sim, mano, ontem à noite eu encontrei
os outros três que você está procurando.
383
00:21:15,416 --> 00:21:16,958
-O que?
-[Rod] Sim, juro por Deus.
384
00:21:17,041 --> 00:21:19,416
Todos eles os tinham
malditos olhos malucos como nós.
385
00:21:19,500 --> 00:21:21,958
Um deles é um pássaro
que trabalha no Hospital Belgrave,
386
00:21:22,041 --> 00:21:26,375
o outro era um garoto de rua,
e o último era um velhote grande e forte.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,416
Na verdade, partimos agora mesmo,
Posso levar você direto até ele.
388
00:21:30,208 --> 00:21:32,375
-Para André?
-Se esse for o nome dele, sim.
389
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
Onde você o viu?
390
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
Por que você está me ajudando de repente?
391
00:21:36,833 --> 00:21:40,208
-Se você não está interessado, mano, eu vou.
-OK. Olha, eu sou.
392
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
-Sim?
-Eu sou.
393
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
-Tudo bem, temos que ir agora.
-Agora?
394
00:21:44,250 --> 00:21:46,583
-Mike, não estou gaguejando, cara.
-Puta que pariu.
395
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Espere aqui.
396
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
[porta abre e fecha]
397
00:22:05,708 --> 00:22:07,166
Você acabou de mentir para mim.
398
00:22:10,916 --> 00:22:15,291
Você esteve lá fazendo Deus sabe o que
com todas essas pessoas na sua lista,
399
00:22:15,375 --> 00:22:19,500
enquanto eu estava sentado aqui
pensando que você está seguro no trabalho.
400
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
O que mais você está escondendo de mim, Michael?
401
00:22:26,541 --> 00:22:29,750
Você vai me contar tudo
então me sinto menos idiota?
402
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
Tenho que ir com Rodney.
403
00:22:39,541 --> 00:22:41,708
-Você está brincando?
-[música melancólica tocando]
404
00:22:41,791 --> 00:22:46,791
Escute, D, quando eu voltar, eu prometo
Vou explicar tudo para você.
405
00:22:47,291 --> 00:22:49,625
Você promete? Como você prometeu antes?
406
00:22:55,000 --> 00:22:56,833
[respira profundamente] Preciso ir.
407
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Miguel, por favor.
408
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
[música melancólica continua]
409
00:23:10,250 --> 00:23:11,083
Sinto muito.
410
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
[expira profundamente]
411
00:23:19,208 --> 00:23:20,041
[porta se abre]
412
00:23:22,666 --> 00:23:23,500
[porta se fecha]
413
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
[bipe eletrônico]
414
00:23:28,583 --> 00:23:30,583
[música de suspense tocando]
415
00:23:34,166 --> 00:23:37,541
[sirene tocando]
416
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
Ela está bem?
417
00:24:09,166 --> 00:24:11,375
A avó do homem, você sabe, isso é uma merda.
418
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
[Pontos] Estamos fodidos, cara.
419
00:24:13,208 --> 00:24:15,583
Então, o que, ele vai vir
para todas as nossas casas agora?
420
00:24:15,666 --> 00:24:18,166
-Temos que dizer às nossas mães para se mudarem?
-[Gritador] Não.
421
00:24:18,250 --> 00:24:20,333
Foda-se isso.
O homem é algum idiota ou algo assim?
422
00:24:20,916 --> 00:24:24,000
Ouça o que estou dizendo, não é?
Vá para os outros bandos.
423
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
-Ele tem que estar em um deles. Você me sente?
-Não.
424
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
Não, ele não estaria lá.
425
00:24:29,333 --> 00:24:30,708
Ele sabe que ultrapassou os limites.
426
00:24:32,000 --> 00:24:33,708
Mas eu sei que em algum lugar ele pode estar.
427
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
[rindo] Não, você não entendeu.
Você não.
428
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
Ah Merda. Sim, essa é a Verônica.
429
00:24:39,583 --> 00:24:40,916
Quem? Onde? O que?
430
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
Mano, a garota de agasalho azul.
431
00:24:43,291 --> 00:24:46,000
Ela nos alinhou com os Sixers.
Eu imploro que você pare este carro.
432
00:24:46,083 --> 00:24:47,875
-[Skreamer] Puta merda.
-Encostar para quê?
433
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
-Temos coisas quentes no carro.
-[Twosie] Mano.
434
00:24:49,666 --> 00:24:51,000
Pare a porra do carro!
435
00:24:51,083 --> 00:24:52,000
Pelo amor de Deus.
436
00:24:56,375 --> 00:24:59,250
-[homem ri] Hum, sim.
-Acho que ela está irritando. Ela não gosta de mim.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
-Não. Não. Nada.
-Você acabou de dizer.
438
00:25:00,833 --> 00:25:03,583
-Eu sabia que ela estava falando de mim.
-[Twosie] Sim, ei, Veronica.
439
00:25:03,666 --> 00:25:04,916
Ei, V.
440
00:25:06,541 --> 00:25:09,708
Vamos lá, cara, me diga
você não nos alinhou com aqueles jovens.
441
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
Sim, eu armei para você, e o quê? [risos]
442
00:25:15,250 --> 00:25:18,000
O que você vai fazer?
Eu sou uma garota raasclaat Six.
443
00:25:18,083 --> 00:25:21,750
Chucky sairá do hospital em breve.
Tente saber tudo o que vocês, homens da Torre, estão prestes a...
444
00:25:21,833 --> 00:25:23,583
-[Gritador] Ah!
-[Twosie] Oh merda!
445
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
[geme]
446
00:25:24,583 --> 00:25:26,125
[música dramática tocando]
447
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
-[Pontos] Ei, Tazer.
-[Verônica grita]
448
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Calma, mano.
449
00:25:29,541 --> 00:25:30,416
Sim, Tazé.
450
00:25:30,500 --> 00:25:32,083
[Pontos] Sim, Tazer, pare.
451
00:25:32,166 --> 00:25:33,958
-Sim, Taze. Isso é o suficiente.
-Sai de cima de mim!
452
00:25:34,041 --> 00:25:34,875
[Twosie] Calma.
453
00:25:34,958 --> 00:25:36,250
-[Tazer] Vai se foder!
-[Pontos] Pare.
454
00:25:36,333 --> 00:25:38,666
-[Skreamer] Aqui não.
-[garota] Que porra é essa? V, fale comigo.
455
00:25:39,166 --> 00:25:40,791
V, fale comigo. Oh meu Deus.
456
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Alguém ajude! Alguém me ajude!
457
00:25:43,958 --> 00:25:46,166
-Vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda para você.
-[Verônica gemendo]
458
00:25:54,125 --> 00:25:56,125
[Tazer respira profundamente]
459
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
[música urbana tocando]
460
00:26:06,208 --> 00:26:08,541
-Tem certeza que este é o lugar?
-[Rod] Sim, 100%.
461
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
Vendo para metade das pessoas do prédio.
Eu o vejo saindo o tempo todo.
462
00:26:15,208 --> 00:26:16,833
Olha Você aqui. Esse é o companheiro dele. Aqui...
463
00:26:16,916 --> 00:26:19,125
Aqui, vá em frente. Ele saberá onde está.
Vamos.
464
00:26:19,791 --> 00:26:22,000
Ei. Ei, como você está, cara?
Você está bem?
465
00:26:22,083 --> 00:26:23,416
-Ei, o que houve?
-Sim, cara.
466
00:26:25,000 --> 00:26:27,083
-Você tem um amigo chamado Andre?
-André?
467
00:26:27,166 --> 00:26:28,000
Sim.
468
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
-Não, não conheço ninguém com esse nome.
-Bollocks.
469
00:26:30,833 --> 00:26:34,250
Cara baixo, de pele escura e atarracado.
Vamos, vejo você com ele o tempo todo.
470
00:26:34,333 --> 00:26:36,333
Não, desculpe, não sei
de quem você está falando, mano.
471
00:26:36,416 --> 00:26:37,375
Ele está mentindo.
472
00:26:37,458 --> 00:26:39,833
-[beija os dentes] Cale a boca, cara. Idiota.
-Ei.
473
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
[Rod] Escute, eu sei que você sabe
de quem estou falando.
474
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Ele é como nós, mas é forte.
475
00:26:44,291 --> 00:26:46,458
Se você não me disser onde ele está,
Eu vou te foder.
476
00:26:46,541 --> 00:26:47,833
[Michael] Ei, ei, tudo bem.
477
00:26:48,416 --> 00:26:50,625
-Não sei de quem você está falando.
-Ei.
478
00:26:51,500 --> 00:26:53,083
Olha, seu amigo está em perigo.
479
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Algumas pessoas estão atrás dele
por causa do que ele pode fazer.
480
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
Agora podemos ajudá-lo.
481
00:26:59,083 --> 00:27:01,000
Me dê seu número,
e eu vou dar a ele...
482
00:27:01,083 --> 00:27:03,333
Ah, certo, então você sabe, porra
quem ele é então, certo?
483
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
Não, me dê o número dele.
484
00:27:04,958 --> 00:27:05,833
Irmão.
485
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
Tudo bem.
486
00:27:08,958 --> 00:27:11,125
[clique no teclado]
487
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
[linha tocando]
488
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
[música dramática tocando]
489
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
Este telefone está tocando.
Como posso saber se é ele?
490
00:27:19,375 --> 00:27:23,875
O que você quer dizer? Não, esse é o número dele.
Olha, há... há eu e ele.
491
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
Sou eu, e esse é meu garoto.
492
00:27:25,333 --> 00:27:28,375
Eu não sei por que ele não está respondendo,
mas vou fazer com que ele ligue de volta para você.
493
00:27:28,458 --> 00:27:29,666
[linha continua tocando]
494
00:27:32,458 --> 00:27:33,833
-É ele.
-[Rod] Eu te disse.
495
00:27:35,000 --> 00:27:36,291
Ele mora localmente?
496
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
-Sim.
-Sim? Qual é o endereço dele?
497
00:27:38,958 --> 00:27:41,583
-Permita. Não posso te dar o endereço.
-O que você quer dizer com "permitir"?
498
00:27:41,666 --> 00:27:44,083
Eu não posso te dar isso, cara.
Olha, esse é o meu amor.
499
00:27:44,166 --> 00:27:46,625
Vou pedir para ele ligar de volta mais tarde,
confie em mim. Hoje.
500
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
Certifique-se de fazer isso.
501
00:27:51,666 --> 00:27:54,041
Esta é uma questão de vida ou morte.
502
00:27:54,125 --> 00:27:57,083
Sim. E se não tivermos notícias dele,
você vai ter que conseguir um novo emprego
503
00:27:57,166 --> 00:28:00,250
porque eu vou vir aqui
todos os malditos dias até eu te ver.
504
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
Mano, eu juro pela minha vida, cara,
Vou pedir para ele ligar para você.
505
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
Posso ir agora?
506
00:28:08,708 --> 00:28:09,541
Se apresse.
507
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[expira]
508
00:28:14,333 --> 00:28:15,416
Então, e agora?
509
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[Michael exala profundamente]
510
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
[clique no teclado]
511
00:28:24,750 --> 00:28:25,833
[linha tocando]
512
00:28:25,916 --> 00:28:28,416
{\an8}[telefone tocando]
513
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
[Shar] Esta é Sharleen. Deixe uma mensagem.
514
00:28:31,916 --> 00:28:34,083
Shar, onde você está?
515
00:28:35,833 --> 00:28:39,208
Espero que você não tenha feito nada estúpido.
Me ligue de volta.
516
00:28:39,291 --> 00:28:40,125
Estou preocupado.
517
00:28:43,958 --> 00:28:46,125
[Twosie] Essas casas são legais, mano.
518
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
É uma espécie de isca por aqui, cara.
519
00:28:48,541 --> 00:28:51,250
Eles provavelmente nem têm
Pessoas negras por aqui.
520
00:28:51,333 --> 00:28:52,750
Você vê aquele quintal ali?
521
00:28:55,458 --> 00:28:58,416
-Esse é o quintal da mãe do Krazy.
-Ah Merda.
522
00:28:58,500 --> 00:29:00,750
-Essa é a hora do demônio, sabe?
-[Pontos] Sua mãe?
523
00:29:01,458 --> 00:29:02,958
Então, o que você está pensando?
524
00:29:03,041 --> 00:29:06,041
Corremos até lá e batemos nela
até ela nos dizer onde ele está?
525
00:29:06,125 --> 00:29:07,583
Sim, foda-se. Venha, vamos.
526
00:29:08,333 --> 00:29:11,750
Família, eu estava brincando.
Você é um maldito doente, honestamente.
527
00:29:11,833 --> 00:29:14,083
Você quer bater nas mães?
Isso está morto.
528
00:29:14,166 --> 00:29:18,125
-Hoje em dia você acabou de subir uma garota.
-O que? Você está bem, cara?
529
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
-Ela nos alinhou. Isso é diferente.
-[Skreamer] Brudda, foda-se a mãe dele.
530
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
Contanto que ela nos diga onde ele está,
ela não tem problema.
531
00:29:23,583 --> 00:29:26,166
-Não estou incomodando a mãe do homem.
-[beija os dentes] Então fica no carro.
532
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
Eu também vou ficar, família. Eu não posso mentir.
As mães estão fora dos limites, família.
533
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Mas nans não é, não é?
534
00:29:30,791 --> 00:29:32,791
Claro que são,
mas não somos fodidos como ele.
535
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
-Essa é a diferença.
-[beija os dentes]
536
00:29:34,958 --> 00:29:37,791
-Ele a verifica todos os dias.
-[música de suspense tocando]
537
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Tudo o que temos que fazer é esperar.
538
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[cachorro latindo ao fundo]
539
00:29:43,958 --> 00:29:46,625
[música se intensifica e desaparece]
540
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
[assobio]
541
00:29:55,166 --> 00:29:56,208
Então, e agora?
542
00:29:56,708 --> 00:29:59,708
Hum, nós apenas esperamos aqui
e espere ele voltar.
543
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Apenas espere aqui, sim?
Que plano genial é esse, Mike.
544
00:30:03,125 --> 00:30:04,375
Qual é o seu plano, então?
545
00:30:04,875 --> 00:30:07,875
-Eu não tenho um.
-Não, não, não, não, não, qual é o seu plano?
546
00:30:07,958 --> 00:30:10,083
Porque você tem
exatamente a mesma informação que tenho.
547
00:30:10,166 --> 00:30:12,500
-Então qual é o seu plano genial?
-Tudo bem, só estou brincando.
548
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Não, estou cansado de todos me esperarem
para ter todas as respostas.
549
00:30:15,416 --> 00:30:18,083
Tudo bem? Sou motorista de entrega,
não a porra do MI5.
550
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
-Desculpe por isso.
-Está tudo bem.
551
00:30:22,500 --> 00:30:26,250
-[mulher] Ei, é pesada essa bolsa.
-[cara] Vou pegar isso de você em um minuto.
552
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
[clique no teclado]
553
00:30:31,916 --> 00:30:33,250
Você não tem o número dele?
554
00:30:34,125 --> 00:30:36,916
-O número do amigo dele, sim.
-Tudo bem, dê uma campainha para ele.
555
00:30:38,000 --> 00:30:38,958
Ele me bloqueou.
556
00:30:39,958 --> 00:30:42,583
Cem chamadas perdidas por dia
não é para todos então.
557
00:30:43,208 --> 00:30:46,833
[risos] Olha, desculpe, cara,
mas você coloca um pouco grosso.
558
00:30:52,125 --> 00:30:55,791
Ouça, uh... Mike,
quando encontrarmos os outros três, eu...
559
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
eu preciso de você
fazer algo por mim, certo?
560
00:30:58,208 --> 00:30:59,416
Sim, o quê?
561
00:30:59,500 --> 00:31:03,791
[Rod] Meu amigo, Spud, ele é...
Ele foi muito espancado e...
562
00:31:05,250 --> 00:31:08,000
Bem, os médicos estão dizendo
ele pode não sobreviver.
563
00:31:08,083 --> 00:31:11,458
E eu estava meio que esperando
que talvez você pudesse, você sabe,
564
00:31:11,541 --> 00:31:14,500
retroceder um pouco no tempo,
você sabe, antes de acontecer.
565
00:31:15,000 --> 00:31:18,291
-Então foi por isso que você decidiu me ajudar.
-Sim, estamos nos ajudando, não é?
566
00:31:20,708 --> 00:31:23,500
-Escute, não sei se consigo.
-[Rod] Você pode tentar, não é?
567
00:31:23,583 --> 00:31:25,541
Olha, não estou sendo engraçado aqui, cara,
568
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
mas isso não é um acaso estúpido
missão de super-herói, certo?
569
00:31:28,041 --> 00:31:31,000
Este sou eu tentando parar
a pessoa mais próxima de mim morra.
570
00:31:31,083 --> 00:31:33,458
Que porra é essa
você acha que estou tentando fazer?
571
00:31:38,500 --> 00:31:41,583
[música dramática tocando]
572
00:31:43,666 --> 00:31:45,500
Escute, eu não te contei tudo.
573
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
[música dramática continua]
574
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[zumbido elétrico]
575
00:31:57,625 --> 00:31:59,500
[agente] Devemos nos envolver, senhor?
576
00:32:00,000 --> 00:32:02,625
[agentes falando indistintamente pelo rádio]
577
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
[agente 1] Não. Mas fique com os agentes
observando a propriedade.
578
00:32:09,791 --> 00:32:13,208
Eu entendo agora, por que você esteve
tão obcecado em encontrar todos nós.
579
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
O que ela disse quando você contou a ela?
580
00:32:21,541 --> 00:32:23,166
[homem 2] Você conseguiu aquela nova assinatura na academia.
581
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Foda-me, ela não sabe?
582
00:32:29,000 --> 00:32:31,458
Eu não culpo você, cara.
Quer dizer, eu não poderia fazer isso.
583
00:32:35,291 --> 00:32:37,958
Ei, se Spud estiver certo
sobre aquela coisa de borboleta,
584
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
você provavelmente adicionou anos.
585
00:32:45,666 --> 00:32:47,291
[telefone tocando]
586
00:32:49,541 --> 00:32:50,666
-É o André.
-Sim?
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
[expira]
588
00:32:53,541 --> 00:32:54,625
Miguel falando.
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Ouvi dizer que você estava me procurando.
590
00:32:57,458 --> 00:32:59,458
Sim, ouça, se você simplesmente se encontrar comigo,
591
00:32:59,541 --> 00:33:01,541
Eu posso explicar tudo
detalhadamente, certo?
592
00:33:02,416 --> 00:33:03,916
[trêmulo] O que você quer de mim?
593
00:33:04,416 --> 00:33:06,416
[agentes falam indistintamente no rádio]
594
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
[agente 1] Descubra quem está do outro lado
daquele telefone.
595
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
[agente] Sim, senhor.
596
00:33:17,208 --> 00:33:18,458
Devemos informar Ray?
597
00:33:23,291 --> 00:33:25,666
O que ele disse? Mano, onde você vai?
598
00:33:26,875 --> 00:33:28,500
Ele disse que não pode falar ao telefone.
599
00:33:28,583 --> 00:33:31,250
Temos que nos encontrar para que possamos ver
do que se trata.
600
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
[John] Isso parece uma armação.
601
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
Sim, bem, estarei disposto a qualquer coisa,
o que eles quiserem tentar.
602
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Sim?
603
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Seja o que for,
604
00:33:39,291 --> 00:33:42,208
Eu prefiro lidar com isso agora
do que quando estou na rua com AJ.
605
00:33:42,291 --> 00:33:45,250
-Não estou colocando a vida dele em risco.
-Sim, mano, eu ouvi isso, mas...
606
00:33:45,750 --> 00:33:47,916
Sim, você nem abriu
o cofre ainda, família.
607
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
[sirene tocando ao fundo]
608
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
[música tensa tocando]
609
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
[André] Tudo isso por nada.
610
00:34:05,083 --> 00:34:08,250
Eles devem ter limpado
antes de você chegar lá, cara. Merda.
611
00:34:08,333 --> 00:34:09,708
Ouça, tudo bem, mano, é menor.
612
00:34:09,791 --> 00:34:11,875
Mano, eu vou... eu conheço alguém.
Eu posso padronizar isso.
613
00:34:11,958 --> 00:34:13,791
Padrão quem, John? Padrão quem?
614
00:34:14,875 --> 00:34:17,583
-Mano, vai ser legal.
-Como? Como vai ser legal?
615
00:34:18,166 --> 00:34:21,166
Estou... estou falido, mano. Quebrado. Sim?
616
00:34:21,250 --> 00:34:24,083
Acabei de receber AJ de volta. Acabei de recuperá-lo.
617
00:34:25,625 --> 00:34:26,708
Você vai pagar Aisha?
618
00:34:27,250 --> 00:34:28,500
Você vai pagar meu aluguel?
619
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
Sim, foi o que pensei.
Isso é o que eu pensei, porra.
620
00:34:34,125 --> 00:34:35,708
[passos recuando]
621
00:34:35,791 --> 00:34:39,666
[música melancólica tocando]
622
00:34:43,750 --> 00:34:45,750
[telefone toca]
623
00:34:50,833 --> 00:34:52,833
[clique no teclado]
624
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
[telefone apitando]
625
00:35:09,291 --> 00:35:10,333
Sra.
626
00:35:13,958 --> 00:35:14,791
[porta se fecha]
627
00:35:16,791 --> 00:35:18,333
Sra. Johnson, é Dionne.
628
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
[clique no teclado]
629
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
[telefone tocando]
630
00:35:41,625 --> 00:35:43,958
Sr. Johnson, não estou aqui
causar qualquer problema.
631
00:35:44,458 --> 00:35:48,125
Sua esposa me contatou a respeito
para o meu noivo, é por isso que estou aqui.
632
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
É minha mensagem de texto do telefone dela.
633
00:35:52,125 --> 00:35:53,250
Eu sabia que você viria.
634
00:35:56,000 --> 00:35:56,875
Ver?
635
00:35:57,958 --> 00:36:02,125
[respira profundamente] Olha, eu não queria dizer
nada para Sharon,
636
00:36:02,208 --> 00:36:04,458
porque eu não quero conseguir
suas esperanças são muito altas.
637
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Eu sei onde está a Jasmine.
638
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
No mesmo lugar, vou avisar seu homem
se eles o encontrarem.
639
00:36:13,291 --> 00:36:14,541
-Onde?
-[Senhor. Johnson] Não.
640
00:36:16,250 --> 00:36:19,750
Antes que eu te conte,
olha, eu te imploro, um favor.
641
00:36:20,833 --> 00:36:21,708
Por favor.
642
00:36:22,333 --> 00:36:25,250
Por favor, eu preciso de você
para ajudar a trazer minha filha de volta.
643
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
Eu te imploro.
644
00:36:32,083 --> 00:36:34,333
-[Twosie] Aqui, primo.
-[Skreamer] Amor, meu mano.
645
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
[movimentos mais leves]
646
00:36:41,250 --> 00:36:43,833
Eu juro que alguém está nos observando
daquela janela.
647
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
[risos] Você está chapado, mano. 'Baixa, cara.
648
00:36:47,083 --> 00:36:48,333
[sirene tocando]
649
00:36:48,416 --> 00:36:49,583
[Tazer] Essa é a mãe dele.
650
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
[Gritador] Hmm?
651
00:36:51,333 --> 00:36:53,291
Você consegue ouvir as sirenes?
652
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
[sirenes continuam tocando]
653
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
-[música tensa tocando]
-Sim, vamos.
654
00:36:56,791 --> 00:36:58,083
-[o motor dá partida]
-Não é para nós.
655
00:36:58,166 --> 00:36:59,708
Para quem mais é isso?
656
00:37:00,791 --> 00:37:01,708
Porra, cara.
657
00:37:04,166 --> 00:37:05,791
-Irmão.
-[Pontos] Shh.
658
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
-O que você está fazendo?
-Porra, cara, é um beco sem saída.
659
00:37:08,708 --> 00:37:11,666
[Tazer] Sim, me dê suas armas.
Agora! Dê-me suas armas, cara!
660
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
Pelo amor de Deus.
661
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
[Twosie] Vá, vá, vá.
662
00:37:17,625 --> 00:37:20,291
[música tensa se intensifica]
663
00:37:23,250 --> 00:37:25,583
[agente 1] Feche a porta.
Fique no veículo.
664
00:37:27,833 --> 00:37:30,291
-Feche a porta. Fique aí.
-Estou chapado demais para essa merda, cara.
665
00:37:30,791 --> 00:37:33,375
Estou te dizendo, mano, eu também estou...
Que porra é essa, mano?
666
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
-Vamos buscá-lo depois...
-Idiota de merda.
667
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
-Mano, dá para mim. Dê.
-Que merda, cara.
668
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
-Merda.
-[Twosie] Onde você vai colocar, mano?
669
00:37:39,916 --> 00:37:42,083
-[oficial 1] Saia com as mãos para cima.
-[Pontos] O que vamos fazer?
670
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
[policial 2] Saia do carro!
671
00:37:43,458 --> 00:37:46,291
[oficial 1] Fora do carro!
Saia do carro. Rapidamente agora.
672
00:37:46,375 --> 00:37:49,458
-Todos vocês. Tire as mãos do volante.
-[Skreamer] Saia de cima de mim! Foda-se! Sair!
673
00:37:49,541 --> 00:37:52,500
-[oficial 1] Tire as mãos do volante.
-[Twosie] Sim, calma, mano. Estou me mudando.
674
00:37:52,583 --> 00:37:53,541
[Skreamer] Porra!
675
00:37:53,625 --> 00:37:54,750
-[Pontos] Tudo bem!
-Acalmar.
676
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
-[Skreamer] Porra!
-[oficial 2] Fique quieto.
677
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
[Dots geme] Flip, cara. Meu pulso.
678
00:37:58,583 --> 00:38:00,416
-[oficial 3] Não se mexa.
-[Twosie] Idiotas, mano.
679
00:38:00,500 --> 00:38:02,708
-[oficial 2] Alguma coisa?
-[Skreamer] Sim, pare com isso, cara.
680
00:38:03,500 --> 00:38:06,041
-[oficial 1] Está limpo.
-[Skreamer] Exatamente, está limpo, ouviu?
681
00:38:06,125 --> 00:38:07,291
-[oficial 2] Cale a boca.
-[risos]
682
00:38:07,375 --> 00:38:09,000
-[oficial 3] Fique aí.
-Sim, vamos embora.
683
00:38:09,083 --> 00:38:10,708
-[oficial 2] Cale a boca.
-[Skreamer] Foda-se.
684
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
-Sair.
-[oficial 4] Quieto.
685
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
-[Twosie] O que é isso?
-[Pontos suavemente] Oh merda.
686
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
-[Skreamer beija os dentes] Pelo amor de Deus.
-[oficial 4] Cale a boca.
687
00:38:17,000 --> 00:38:19,291
-[oficial 2] Calma.
-[oficial 4] Eu disse cale a boca!
688
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
[música tensa tocando]
689
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
[cachorro rosna]
690
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
-[cachorro latindo]
-[oficial 1] Confira.
691
00:38:28,916 --> 00:38:31,250
-Tenho alguma coisa. Coloque-os na van.
-[oficial 2] Para cima.
692
00:38:31,333 --> 00:38:33,500
-[Skreamer] Saia.
-[Pontos] O que fizemos? Não é nosso.
693
00:38:33,583 --> 00:38:35,541
[Skreamer] Você colocou aí.
Tentando nos enquadrar.
694
00:38:35,625 --> 00:38:38,583
[oficial 5] Parece que o cachorro foi encontrado
alguma coisa. Nós os estamos acolhendo.
695
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
[Pontos] Vamos.
696
00:38:40,750 --> 00:38:43,291
-[oficial 4] Certo, na van.
-[Pontos] Mas não é nosso.
697
00:38:43,375 --> 00:38:45,041
[música melancólica tocando]
698
00:38:45,125 --> 00:38:46,083
[beija os dentes]
699
00:38:53,041 --> 00:38:54,041
[música desaparece]
700
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
[porta se abre]
701
00:39:00,500 --> 00:39:01,458
[porta se fecha]
702
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Esse cara está vindo ou o quê?
703
00:39:03,541 --> 00:39:05,541
[música tensa tocando]
704
00:39:06,458 --> 00:39:07,416
[Michael suspira]
705
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
[André ri]
706
00:39:15,625 --> 00:39:17,625
[música de suspense tocando]
707
00:39:19,291 --> 00:39:20,541
[André] Que porra é essa?
708
00:39:21,916 --> 00:39:22,750
[geme]
709
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
[música se intensifica]
710
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
[lutando]
711
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
[música épica tocando]
712
00:39:32,416 --> 00:39:33,458
[grunhido]
713
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
Ah!
714
00:39:42,000 --> 00:39:43,541
[André geme]
715
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
-[homem grunhe]
-[André geme]
716
00:39:50,333 --> 00:39:52,000
[sirene tocando]
717
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
[música épica continua]
718
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
[respiração difícil]
719
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[estalo elétrico]
720
00:40:03,083 --> 00:40:04,791
[uau]
721
00:40:05,750 --> 00:40:07,833
-[zumbido elétrico intenso]
-[André geme]
722
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
[a música para]
723
00:40:09,666 --> 00:40:10,916
[Michael] Isso é uma piada.
724
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
[clique no teclado]
725
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
[linha toca]
726
00:40:17,083 --> 00:40:17,916
[João] Olá?
727
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
Sim, Andre deveria nos encontrar,
mas ele não atende nenhuma das minhas ligações.
728
00:40:22,083 --> 00:40:25,416
Espere. Ele deveria estar lá agora.
Ele mora a cinco minutos de distância.
729
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
Ele saiu de casa há uma hora.
730
00:40:27,583 --> 00:40:29,375
Quando foi a última vez que você a viu?
731
00:40:30,791 --> 00:40:33,791
Kayla, você consegue se concentrar?
por favor? Isto é importante.
732
00:40:34,958 --> 00:40:37,041
Além disso, apenas me dê o número do Craig.
733
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
E o endereço dele?
734
00:40:39,791 --> 00:40:41,166
Alguém deve ter isso.
735
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
[batendo alto]
736
00:40:42,541 --> 00:40:43,916
[música de suspense tocando]
737
00:40:44,000 --> 00:40:46,541
Um segundo, pode ser ela.
Peça para Temi me ligar.
738
00:40:53,083 --> 00:40:55,083
[telefone tocando]
739
00:40:56,958 --> 00:40:58,041
[trêmulo] Um segundo.
740
00:40:58,625 --> 00:41:01,416
Temi. Sim, você tem o número do Craig?
741
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Sim, sim, Krazy. Louco.
742
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
[respirando trêmula] O quê?
743
00:41:05,083 --> 00:41:07,166
Ok, me ligue de volta assim que conseguir.
744
00:41:08,291 --> 00:41:10,625
Olha, não quero ser rude,
mas o que você está fazendo aqui?
745
00:41:10,708 --> 00:41:14,166
-Você... Você disse que podemos ir.
-Porque você disse que era urgente.
746
00:41:14,250 --> 00:41:15,166
[Michael] É.
747
00:41:15,666 --> 00:41:17,166
Olha, eu... não tenho certeza,
748
00:41:17,250 --> 00:41:20,333
mas achamos que Andre pode ter sido levado
por aquelas coisas encapuzadas.
749
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
Então isso significa que qualquer um de nós
poderia ser tomada a seguir.
750
00:41:22,458 --> 00:41:23,291
Quem somos “nós”?
751
00:41:23,375 --> 00:41:26,000
Todos naquela casa ontem
com os olhos amarelos.
752
00:41:29,291 --> 00:41:30,666
Quem é o garoto com a arma?
753
00:41:31,833 --> 00:41:33,666
[música tensa tocando]
754
00:41:33,750 --> 00:41:35,541
[alarme tocando]
755
00:41:41,541 --> 00:41:43,541
[objeto de metal chacoalhando]
756
00:41:44,666 --> 00:41:45,708
[música desaparece]
757
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[respirações pesadas ao fundo]
758
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
[música tensa continua]
759
00:42:00,541 --> 00:42:02,541
-[assobios]
-[armas disparam]
760
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
[música se intensifica]
761
00:42:07,500 --> 00:42:10,458
[respiração pesada]
762
00:42:15,541 --> 00:42:18,250
[Tazer gemendo]
763
00:42:32,500 --> 00:42:33,708
[orbe assobia]
764
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
-[faca balança]
-[grunhidos]
765
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
[homem geme]
766
00:42:40,250 --> 00:42:41,750
[música se intensifica]
767
00:42:42,666 --> 00:42:44,541
[respira profundamente]
768
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
[Tazer geme]
769
00:42:50,250 --> 00:42:52,250
[zumbido elétrico]
770
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
[anéis de energia]
771
00:42:59,750 --> 00:43:05,041
[música épica tocando]
772
00:43:16,416 --> 00:43:19,541
[música épica continua]
773
00:44:41,458 --> 00:44:43,375
[música desaparece]